レバレッジ

　最近、乙が気になっていることがあります。
　投資家にとって、投資用語としての「レバレッジ」について説明する必要はありませんが、これが元々どういう意味かということは、ちょっと気をつけたほうがいいように思います。
　検索エンジンで「レバレッジ」を調べると、いろいろ用例が探せます。その中には、意味を説明しているものもあります。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AC%E3%83%90%E3%83%AC%E3%83%83%E3%82%B8
では、「1.梃（てこ）の意味。」とあります。
http://money.quick.co.jp/search/kabu/selection/01.html
によれば、「レバレッジとは「てこ」という意味です。」と書いてあります。
http://swap.sakura.ne.jp/013.htm
には、「レバレッジとは「てこ」を意味します。」と書いてあります。
　その他、例は挙げませんが、このように「レバレッジ＝てこ」と理解している場合が目立ちます。
　しかし、「てこ」を英語でいえば、lever であり、lever とは、外来語として入ってきたレバー（操縦桿、操作棒）のことなんです。（焼鳥屋で食べる「肝臓=liver」ではありません。）
　leverage というのは、「てこ」そのものではなく、「てこの作用」のことです。
　辞典で「-age」を引くと、「《接尾辞》「集合」「地位・身分」「状態」「動作」「料金」などを表わす名詞を作る。」（ニューアンカー英和辞典）とあります。そして、用例としては、「bondage＝奴隷の状態[身分]」などがあがっています。
　ということは、lineage（血統、家系）、linage（行数）、acreage（エーカー数、面積）、linkage（連鎖）、coverage（適用範囲）、storage（倉庫、貯蔵）、passage（通過）、percentage（百分率）、shortage（不足）、postage（郵便料金）なども、接尾辞 -age が付いていると考えられるでしょう。
　マイルとマイレージの関係も同様に考えていいと思います。
　レバレッジを単純に「てこ」と理解している例が多いことが気になることです。「てこを効かせること」くらいの意味がいいと思います。