ピーター・D・シフ、アンドリュー・J・シフ(2011.6)『なぜ政府は信頼できないのか』東洋経済新報社

　乙が読んだ本です。「寓話で学ぶ経済の仕組み」という副題が付いています。
　３人が魚を捕って（それをそのまま食べて）暮らしているという設定で物語が始まります。それから、新しい網を作って、たくさんの魚を捕まえて、それを分配したり、「魚紙幣」を作ったりしていきます。現実のアメリカ経済を元にした寓話であることがわかります。
　マンガなども多く、その点では読みやすい本だと思います。
　しかし、このタイトルは何でしょうか。本の内容とかなりずれています。原題は「How an economy grows and why it crashes」です。原題ならばわかりやすいし、書かれている内容を一言で表しているという意味で、とてもいい題目です。なぜこれが「なぜ政府は信頼できないのか」になるのでしょう。副題をメインタイトルにしていたら、少しはマシだったと思います。
　この結果、乙にとっては、期待した内容と違ったことが書かれている本だということになりました。
　題名の翻訳はむずかしいものですが、それにしても、今の題名の翻訳は、読者に悪い先入観を与えてしまうことがある点で、より望ましい題名にしてもらいたかったと思います。
　寓話で経済の仕組みを説明するという試みはうまくいったといえるでしょうか。
　乙の感覚では、「成功した」とはいいにくいように思います。
　たとえば「魚は（時間が経っても）腐らない」ということになっています。金本位制を魚で説明しているのですが、現実の魚は腐らないはずがありません。その点だけでも金本位制を説明するのに不適切なたとえだと思います。
　マンガもあるので、１冊を通読するのはむずかしくありません。すうっと読んでいけます。しかし、どうも頭に残りにくいように思います。
　乙は図書館で借りて読んだのですが、自分で買わなくてよかったと思いました。